Officielle sprog: hvilket sprog tales der i Peru?
De officielle sprog i Peru er:
Spansk (castiliansk): 82,6 % af befolkningen
Quechua: 13,9 % af befolkningen
Aymara: 1,7 % af befolkningen
Spanskmændene ankom til inkaernes land efter den spanske erobring, så sprogfamilierne quechua og aimara anses for at være indfødte sprog. De er dog ikke de eneste. Der er 47 indfødte sprog i Peru, som tales af mere end 4 millioner mennesker.
Det anslås, at der var mere end 150 sprog i Peru, før spansk tog over i kulturel henseende. Af de 47 indfødte peruvianske sprog, der er bevaret i dag, er 43 amazoniske og 4 andinske sprog.
Hvert år er den 27. maj dagen for de indfødte sprog for at fejre anerkendelsen i 1975 af quechua som et af de officielle sprog, der tales i landet. Så når du skal svare på, hvilket sprog der tales i Peru, skal du tænke dig godt om, før du kun svarer spansk.
Indfødte sprog
peru menneskerQuechua og Aymara tales også i andre sydamerikanske lande som Colombia, Ecuador og Brasilien (quechua); Bolivia, Argentina og Chile (quechua og Aymara). I nogle skoler og private institutioner undervises der i quechua som andetsprog, og der findes undervisningsmateriale på 24 modersmål, så antallet af quechua-talere er steget.
Asháninca er f.eks. et af de officielle sprog i Ayacucho sammen med spansk og quechua, og undervisningen i dette sprog er obligatorisk indtil sidste år i gymnasiet i de lokaliteter, hvor denne etniske gruppe fra Amazonas er fremherskende.
De fleste quechua-talere er tosprogede. Quechua er deres modersmål, og deres andet sprog er spansk. Quechua har også varianter i de enkelte regioner, og det har haft indflydelse på det spanske sprog, der også tales i disse områder.
Interessant faktum: Quechua har også givet ord som lima, condor, puma, lama og gaucho videre til engelsk.
Aymara tales hovedsageligt af befolkningerne omkring Titicacasøen og Tacna på grænsen mellem Peru og Bolivia. I landsbyen Tupe i provinsen Yauyos, 270 km fra Lima, tales der stadig Jaqaru, et søstersprog til aymara.
Der skal især nævnes de amazoniske sprog, som tilsammen har mere end 105.000 talere i departementerne Loreto, Madre de Dios og Uyacali. Nogle af dem tilhører sprogfamilierne Cahuapana, Jivara, Zápara, Peba-Yagua og Bora-Witoto, som også er udbredt i Brasilien, Ecuador og Colombia. I Uyacali er derimod pano- og arawaksprogene fremherskende.
På baggrund af alle disse overvejelser har vi samlet en liste over peruvianske ord, som helt sikkert vil være meget nyttige på dit næste besøg i Peru:
Karakteristiske ord fra Peru
Achorado: en person, der har let til at gå til ro eller er selvsikker.
Al toque: straks, meget hurtigt.
Alucina: udtryk for overraskelse.
Aquicito: meget tæt på, her.
Asu: udtryk for overraskelse, men også for utilfredshed.
Bacán: cool, sjovt.
Bamba: efterligning, lav kvalitet, på tilbud.
Bravazo: cool, meget godt.
Calato/a: nøgen person eller baby.
Camote: sød kartoffel, sød kartoffel.
Causa, Pata, Cumpa: ven, troværdig person.
Chactado: synonymt med chancado. Det bruges til at identificere typer af retter.
Chancado: knust, synonym til grim.
Chancha: at lave en indsamling for at betale regningen.
Chapa: kys eller kælenavn. Chapar er at kysse.
Chaufa: typisk peruviansk ris med kinesiske påvirkninger.
Chela: øl.
Chibolo/a: dreng, pige, ung mand eller dreng i en ung alder.
Chifa: kinesisk mad med peruvianske smagsoplevelser.
Choclo: hvid majs.
Chompa/casaca: vindjakke, jakke.
Choro: bløddyr, men også tyv, lommetyv.
Combi: lille varevogn til offentlig transport.
De frente: hvis du vil angive, at du skal “gå ligeud” på en vej.
De todas maneras: at tage noget for givet, selvfølgelig.
Espeso: adjektiv, der beskriver en person som irriterende, uhensigtsmæssig.
Floro: løgn eller bedrag – det er ren og skær floro”. Den, der lyver, er en “florero”.
Grifo: benzinstation, sted, hvor der leveres benzin.
Hausca: at være beruset.
Huachafo: en person, der foregiver at være fin og elegant uden at være det.
Jato: sover eller er hjemme – “me quedé jato” eller “me fui a mi jato”.
Juerga: fest.
Mancha: gruppe af mennesker.
Manyas: Forstår du det?
Mishi: svarer til gato.
Misio: uden penge eller uden ressourcer – “estoy misio”.
Monse: fjollet, kedelig, kedelig, kedelig, kedelig, uden meget værdi.
Nomás: lidt eller tæt på – “aquí no más”, “cuesta dos soles no más”.
Oe: sammentrækning af oye.
Palta: frugt, men også synonymt med skam – “Qué palta pasé con sus padres”.
Pasar la voz: At informere nogen, noget – “pásale la voz a Juan de que llegó Rosa”.
Pe: kort og karakteristisk peruviansk måde at sige “pues” på.
Piña: frugt, men også synonymt med uheld – “Estoy piña, nada me sale bien”.
Piraña: ung forbryder eller lommetyv.
Pituco: person af høj social klasse, eller som opfører sig som en sådan. Prangende.
Pucha: udtryk for overraskelse eller væmmelse.
Sapo: sladderagtig, upålidelig person.
Soroche: højdesyge. Du kan bruge det, når du køber piller på apoteket.
Tabas: sko.
Tela: kedelig, uinteressant, tynd.
Tono: fest – “vi ses til tone”; “vi tog til tone”.
Un coco: 1 dollar.
Un palo: 1 check.
Una china: 50 céntimos.
Una luca: 1 sol.
Wawa: Quechua for baby.
Ya: det er ALT. Det kan betyde “tak”, “det var så lidt”, “det er nok”, “nu”, “ja”, “jeg forstår”.
Ya fue: ikke mere, det er slut, en tabt mulighed.
Yapa: ekstra ting, der gives væk efter købet, husk at bede om det med et smil!
Som du kan se, er Perus rigdom ikke kun kulturel og naturlig, men også sproglig. Når du kommer til landet, skal du prøve at absorbere al den kultur, der er indeholdt i de sprog, der tales i Peru, ud over spansk, som er det officielle sprog.
At medbringe en notesbog, så du kan skrive nye ord ned og lave din egen ordbog over peruvianske ordsprog er en god måde at få en original souvenir med hjem, som vil berige din rejseoplevelse i dette kontrastfyldte land.
